首頁 >  筆譯案例

我司為百年名校“河北正定中學”形象宣傳片提供專業翻譯服務

  

日期:2019-5-20  點擊數:13       分享到




河北省河北正定中學定位“千年傳承,百年名校”,是一所石家莊市教育局直接管理的河北省重點中學,分設校本部、東校區,均設于國家歷史文化名城正定城內。校本部校址為原清代貢院,今府西街80號;東校區位于正定恒山東路190號,是一所全新建成的學校。河北正定中學是一所具有千年文化教育傳承的百年名校,1902年(清光緒二十八年),具有近兩千年歷史的正定府學、恒陽書院合并改建為官立正定府中學堂,是直隸省(時含今北京、天津,1928年6月改稱河北省)最早建立的七所普通中學之一,開正定府地區(今石家莊市轄區大部及阜平縣)近代新式教育先河。正中自1997年以來,許多畢業生繼續攻讀碩博,獲得博士學位的保守估計當有兩三千人之多,學成就業,從政從軍成為骨干棟梁,從教科文成為專家學者。百年正中培育的學子,桃李芬芳遍天下。


本宣傳片解說詞采用了文言文形式,以下為部分譯文摘選:

聞道正中

Wisdom in Hebei Zhengding High   School

端端學府,天毓之勝,莊雅風范,綺麗姿儀,溢彩古郡,冠領杏壇,美譽播于華夏,文光攝于斗牛,煌煌而歷百年。

The academy with integrity and beautiful scenery enjoys elegant demeanor and gorgeous standing. Located in the brilliant ancient town, it leads the education field and enjoys reputation nationwide. With its literary grace sharing the brilliance of stars, it has lasted for one hundred years.

德潤學府·教澤八方

School with virtue and educating students across the country

青磚灰瓦,紅樓綠樹,垂柳云影,躍龍鳴鳳。長廊曲徑,繁花似錦,春誦夏弦,詩意悠然。正中本部莊重典雅,透射著歷史文化的凝重;東校區整齊壯觀,顯示著現代建筑的精美。美麗的正中,像刻寫歷史的光盤,尊聞園的春夏秋冬、文化廣場的月夜黎明,記錄著萬千學子最美青春的歡快與執著。

The beautiful surroundings of the school consist of black bricks and gray tiles, red buildings and green trees, weeping willows and the shadow of clouds, long corridor and bent path, flowers blooming like a piece of brocade. Different seasons present different scenery, which is full with leisure poetry. Headquarter of Zhengding High School is majestic and elegant, which reflects the dignified historical culture; East campus is tidy and spectacular, indicating the fineness of modern building. Beautiful Zhengding High School looks like a disc to write the history, the spring, summer, autumn and winter of Zunwen Garden;the moonlit night and dawn of Culture Square record the joy and persistence of the most beautiful youth for thousands of students.


石家莊朗文翻譯服務有限公司現為中國譯協單位會員、河北譯協理事單位,我們的執業翻譯員竭誠為您提供專業的視頻字幕翻譯、解說詞翻譯、視頻聽譯、宣傳片配音等翻譯服務!



 

友情鏈接
多乐彩票开奖